Dietmar Füssel:

Leidenschaft

Lateinamerikanische Liebesgedichte

Vorbemerkung: Angeregt von lateinamerikanischen Liebesliedern schrieb ich ‚Leidenschaftliche Liebesgedichte’ in deutscher Sprache. Bei dieser meiner Lyriksammlung handelt es sich nicht um Übersetzungen, sie ist vielmehr ein Versuch, den Stolz, die Anmut und die Leidenschaftlichkeit lateinamerikanischer Liebeslieder in deutschsprachigen Liebesgedichten nachzuempfinden. Unser Leben wird von Gefühlen und Emotionen bestimmt, nicht von Begründungen und Argumenten. Leidenschaft ist entweder da - oder sie ist nicht da. Dazwischen gibt es nichts. So, wie es ist, so ist es. Und nichts anderes ist von Bedeutung.



SO WIE DU BIST

So wie dein Haar ist
hab ich es mir immer gewünscht:
unbezähmbar und wild.
Ich liebe dein Haar,
weil es ist wie es ist.

So wie dein Mund ist
hab ich ihn mir immer gewünscht:
wahrhaftig und respektlos.
Ich liebe deinen Mund,
weil er ist, wie er ist. usw.


ZU ALT

Eigentlich sind wir
schon zu alt
um noch einmal
zu lieben.

Eigentlich sind wir
zu vernünftig
um noch einmal
zu lieben.

Ich wollte eigentlich
nur tanzen
weil ich immer
noch gern tanze.

Und bei dir war es
nicht anders
weil du immer
noch gern tanzt.

Also haben wir getanzt
ohne Absicht und Erwartung.
Doch die Liebe findet Wege.
Plötzlich waren wir ein Paar. usw.

Zurück